- Jeg troede, du kunne lide min ret. - Jeg kan ikke lide rødbeder.
Derfor lagde jeg dine, i din fars skål.
Gå nu ud og vask dine hænder.
Jennsen. Du må flygte! D’Harans er her!
De plyndrer folks hjem i jagten på dig og æskerne... Skynd dig, de er på vej!
Tag den her. Det er en Alkalis-sten.
Knus den mellem tænderne og giften frigøres, det er slut inden ti hjerteslag.
Du vil have, at jeg skal gøre selvmord.
Det er en bedre skæbne end hvad de vil gøre ved dig, hvis de fanger dig.
Løb nu! Tag bagdøren.
Åbn døren!
Vil hun klare det?
Hvor er hun?
Lad min familie være i fred. Vi har ikke gjort noget.
Find hende!
- Kommandør! - Hun kan ikke hver kommet langt!
Denne vej!
- Hvor er æskerne? - Jeg har ingen æsker!
Tekster oversat af Maat Danevang Text Service
"Som vinden over en græsmark, alle blade bøjer sig for Orden"
"For den som udøver magien, bøjer sig alles vilje, for vilje af en."
Det var ikke meningen at skræmme dig, min dreng.
Du har læst hele natten. Du skulle måske sove lidt.
Den eneste måde at besejre Rahl, er at sætte æskerne sammen ved fuldmåne.
Sidste gang jeg satte dem sammen blev jeg et monster.
Hvis Jennsen ikke adskilt dem, havde jeg ødelagt alle byer i D’Haran nu.
Kraften af Orden besætter dig. Nu må du lære at besidde kraften.
- Hvordan? - Fortsæt med at læse.
"Orden er grådig, dens styrke konkurrerer kun med dens sult."
"Kun en kraft kan røre ved udyrets hjerte, og tæmme det."
Hvilken magi tæmmer Orden og gør den sikker at bruge?
Jeg har aldrig hørt om noget stærkere kraft, end den af Orden.
Du sagde engang: at den stærkeste kraft som findes, er kærligheden.
- Det er bare et gammelt udtryk. - Lige så gammel som Skyggernes bog?
Den eneste kraft som kan berøre og tæmme bæstets hjerte, er kærlighed.
Kærlighedens berøring.
Bekendelse...! Jeg må blive bekend.
Naturligvis!
En Confessor's berøring dæmper Ordens styrke, så du ikke bliver en tyran.
Ordens styrke dæmper kærlighed, så du ikke bliver en slave.
Du vil have evnen tilbage for at styre Darken Rahl.
- Vi må fortælle det til Kahlan. - Nej, Zedd. Vent.
I den tid jeg har kendt hende, har hun været bange for at gøre mig fortræd.
Vi har kun en af æskerne. Indtil vi får de andre to af Jennsen -
- er der ingen grund til at fortælle Kahlan det.
Lad hende sove.
Så er vi her.
Til min søster.
Hallo.
Hallo... Jennsen?
Sean, det er mig! Richard.
Nej, Kahlan gør det ikke...!
Han er en ven. Han plejede være det.
- Troede ikke, jeg kunne skade Seekeren. - Sean, fortæl os hvad der forgår?
Darken Rahl, fandt ud af hvor vi skjulte Jennsen.
Han straffede os med en magisk pest.
Marilee døde i går. Nu er min lille pige syg.
Rahl vil kun kurere os i bytte med Seekerens hoved.
- Hvor er Jennsen? - D'Harans kom.
Hun flygtede ind i skoven med æskerne, inden de sparkede døren ind.
- Vi må finde hende. - Det er noget mere du bør vide.
Jeg gav hende en Alkalis-sten, i tilfælde af at de skulle fange hende.
Men vi er i en forfærdelig knibe. Folk lider mere end jeg nogensinde har set.
De raske forviser de syge hertil.
De er bange. Hver dag bliver de flere i lejren.
- Hvad er det for en plage? - Ved det ikke. Folk kalder det ildfeber.
Det spredes som løbeild.
Være forsigtig med at røre nogen. Gør I det bliver jeres blod smittes.
Varmt blod skaber disse striber, derefter har de ikke lang igen.
At se dit barn lide... og ikke kunne trøste det -
- selv med en simpel berøring. - Kan du gøre noget for hende?
Ja, der er, og nogle få andre.
Jeg kan trække ud sygdommen ud af deres kroppe og tage den ind i min egen.
Jeg må hvile mig og rense mit blod hver gang jeg helbreder nogen.
Hvis jeg tage imod for meget, har jeg ikke tid til at helbrede mig selv -
- vil jeg få pesten som alle andre.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Vi må finde Jennsen, sæt æskerne sammen så Rahl kan giv os et helbredende middel.
Vi ved ikke om Jennsen stadig lever.
Det er et under at hun ikke er død.
Det værste er over.
Giv mig besked når hun vågner.
Hun stjal æskerne fra mit palads og er den eneste som ved hvor de er.
Hvis hun ikke siger, hvor hun har gemt dem -
- er det værste ikke over endnu... for hende.
Min herre, hun er vågen. Men der er et problem.
- Hun ser ikke ud til at huske noget. - Hvor bekvem.
Jeg tror hun siger sandheden. Deres mænd slog hende voldsom.
Jeg har set dem med lignende slag mod hovedet, ofte med hukommelsestab.
Det er ikke overraskende at hun har mistet hukommelsen.
- Hvem er du? - Kan du ikke huske mig?
Nej. Jeg ved ikke engang hvor jeg er, eller hvordan jeg kom her.
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
Jeg er en ven. Og det her er mit hjem.
Burde jeg kende dig? Det er jeg ked af.
Nej, undskyld ikke.
Det er ikke din fejl. Jeg lover at fortælle alt.
Det er måske godt det samme at du ikke kan huske, hvad din bror gjort mod dig.
- Min bror? - Folk kalder ham Seekeren.
Hvis du havde hugget mit hoved af. Hvor ville du føre mig hen?
Der er en D'Haran-garnison en dagsrejse herfra.
Hvis jeg bekender kommandanten der, kan vi få svar på hvad der skete med Jennsen.
Vi kan måske endda få en kur mod sygdommen.
Hvis Rahl skabte pesten så har han måske noget som beskytter sine mænd.
Jeg bliver her og hjælper til, imens I to går til garnisonen.
- Hvordan kommer vi tæt nok på? - De vil have Seekerens hoved?
Lad os give det til dem.
Jeg har Seekerens hoved!
Jeg giver det kun til kommandanten.
Bed ham tage et helbredende middel for feberen til troldmand Bluff, alene -
- så vil jeg bytte hovedet mod kuren.
Min søn er den næste og derefter deres familie.
Jeg er ked af det, jeg behøver hvile nu. Jeg kan kun helbrede nogle af gangen -
- ellers bliver jeg syg. Så vil jeg ikke kunne helbrede nogen.
- Når du har hvilet, kurerer du min søn. - Byens bager er den næste.
Vil du kurere bageren før mit barn?
Bageren bager brød til alle som giver dem styrke.
Det er jeg ked af, men det er en svær beslutning som jeg må tage.
Og hvordan kan du afgøre, hvem som skal leve og dø?
Jeg er Zeddicus Zu'l Zorander.
Troldmand af Første Orden. Og du må vente på din tur.
Og derefter satte din bror alle tre æsker sammen.
Han brugte kraften til at få Moder- Confessor til at slå en forsvarsløs -
- ubevæbnet kvinde.
Dræb hende...
... langsom.
- Kan du huske noget af det her? - Lidt.
Skal vi tale om det her? Det er så skrækkeligt.
Du behøver hvile. Jeg lover, at vi ikke vil holde på dig længere.
Men du er nød til at kende sandheden.
Det var få overlevende. Mine mænd som kom tilbage -
- fortalte at Seekeren tvang dem at slås mod hinanden til døden.
Det må have været skrækkeligt.
Al den død.
Og alle var fædre, sønner...
...brødre.
Men du... Du er fuldstændig immun.
Magi påvirker ikke dig. Seekeren kunne ikke kontrollere dig.
Du så hvilket monster din bror var og rev æskerne fra hinanden.
Rør ikke æskerne.
Magi virker ikke på mig. Ikke engang kraften af Orden.
Nej!
Da du tog dem fra hinanden, løb du væk med de to.
Du må have gemt dem et sted. Men så kom Seekeren efter dig.
- Han fandt dig, inden jeg gjorde det. - Hvor er æskerne?
Jeg har ikke nogle æsker!
Det var ikke Seekeren som slog mig.
Ja, han har mange tilhængere. Han må have sendt mænd efter dig.
Jeg kan ikke tro, at min egen bror vil gøre det.
Kan du huske, hvor du gemte æskerne?
Vær sød, at stoppe. Jeg vil ikke tænke på det mere.
Så, så. Det er i orden. Du er i sikkerhed nu.
Jeg lover, at Seekeren aldrig kommer til at gøre dig fortræd igen.
Kahlan, nej! Hans hals.
Han har ildfeber. Røre du ham, så dør du.
Mine mænd fandt ham forladt. Jeg troede, at han kunne bruge en ven.
Han er bedårende. Tak.
- Hvis du skulle få hukommelsen tilbage.. - De er alle så grufuld.
Det er måske bedst ikke at huske dem.
Jeg forstår.
Hvad laver de med det der D'Haran afskum?
- Hvad forgår der her? - Hold jer på afstand.
Jeg foreslår, at du er høflig over for Moderconfessoren.
- Er du okay, Zedd? - Lidt hvile vil gøre mig godt.
Rahl beskyttede ikke sine mænd, da han sendte dem ud for at sprede sygdommen.
Kommandanten her har ildfeber.
Hvis vi leverer Seekerens hoved til sir Rahl, kan vi blive helbredt.
Kan du helbrede ham, så Kahlan kan bekende ham?
- Hvordan kan du hele ham før min søn? - Han kan have vigtig information.
- Han kan fortælle os om Jennsen. - Hvad gør hende vigtigere end os?
- Så kan vi måske vi få en kur fra Rahl. - Men vi har ventet.
- Du sagde, at min dreng var næste. - Omstændighederne har ændret sig.
Du må vente et stykke tid endnu.
Er du okay?
Richard Cypher og hans Confessor overfalde en af mine garnisoner.
Jeg måtte fortælle det til endnu en mor, at sønnen døde ved Seekerens hånd.
Det gør mig ondt.
- At min bror kan være så grusom? - Jeg ved præcis hvordan du har det.
Han er også min bror.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle det.
Du, Richard og jeg...
...har samme far.
Hans navn var Panis Rahl.
Der var engang hvor fred og frihed blomstrede i D’Haran.
Men vor far erobrede det ene riget efter det anden.
Han var en grusom og blodtørstig tyran.
Han gjorde forfærdelige ting mod mennesker -
- og endda mod sin egen familie.
Jeg har aldrig fortalt det her til nogen før.
Vor far pralede engang over for mig at han havde fået en profeti.
At han en dag ville få en uægte søn, som ville blive Seekeren.
Og at han ville slå mig ihjel. Selv efter at han fået profetien -
- så han foresatte med at tage utallige kvinder.
Min mor?
Ud fra det jeg ved om din mor, hun var rar og venlig.
Hun beskyttede dig imod vores far.
Så heldig var jeg ikke.
Da jeg blev ældre og stærkere, trodsede jeg vores far -
- og slog ham ihjel.
Jeg rakte hånden ud til Richard og håbede at kunne forhindre profetien.
Men jeg indså at han havde arvet vores fars grusomheder.
Men... som alle andre skurke, tror han, at han er en helt.
Hvis han får fat på æskerne vil han komme til at gøre forfærdelige ting.
- Langt værre end vores fader gjorde. - Vi må stoppe ham.
Hvis jeg kan huske hvor jeg gemte æskerne -
- så kan du nå dem først.
Det er sikkert at bekende ham nu.
- Behersk mig Confessor. - Du beordret til at fange en pige.
- Jennsen. Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Rahls general, bragte hende væk. En af mine mænd slog hende -
- da hun ikke sagde hvor æskerne var. General Egremont, troede at Rahl -
- kunne få informationerne ud af hende.
Bliv her og hjælp Zedd.
Du føre mig til min søster, hvor hun er taget til fange.
Du må have gemt dem et sikkert sted. Men du var tvunget til at flygte.
Nogen må have sagt, at Seekeren ville komme efter dig.
Jennsen, du må flygte.
Bonden som skjulte mig, bad mig om at flygte.
Ja. Du var tvunget til at flygte.
Men du efterlod ikke æskerne.
Nej.
Jeg tog dem med mig.
Du må have været bange, når du vidste, hvad de ville gøre, hvis de fangede dig.
Dette er en bedre skæbne, end hvis de fanger dig.
Bonden gav mig en Alkalis-sten.
Jeg forsøgte at sluge den...
... men nogen slog mig ned, og jeg tabte den.
Her er det eksakte sted, hvor hun blev taget til fange?
Det må have været en af Seekerens mænd. Prøv at huske hvad der skete inden det.
Hvad gjorde du med æskerne?
Hun havde ikke æskerne, da hun blev fanget.
Hun må have gemt dem et eller andet sted mellem her og hytten.
- Hvor er de, Jennsen? - Hvad gjorde du med dem?
- De kom for at fange mig. - Du var tvunget til at skynde dig.
Du var tvunget til at skille dig af med æskerne.
Hvor gemte du dem?
Jeg smed dem i søen.
Alarmere nærmeste garnison. Send fire mænd til søen nu.
Du kastede dem i søen.
Pas på det her.
- Søde, troldmand, forlad os ikke. - Bliv der. Jeg behøver hvile.
Vær sød, at blive der.
- Hold jer væk fra ham. - Red mit barn!
- Hjælp os. Hjælp mig? - I gøre ham fortræd!
Du lod min søn dø, troldmand!
Nej! Stop!
Gå væk.
- Herskerinde, har jeg gjort Dem syg. - Driv menneskemængden tilbage.
Gå væk fra hende. Gå tilbage!
Vi burde skamme os. Se hvad vi har gjort mod Confessoren.
Lord Rahl, soldaterne har fejlet. Seekeren har æskerne.
Seekeren har Skyggernes bog og alle tre æsker af Orden.
- Lord Rahl, De må forlade dette sted. - Hvor skal vi tage hen, Egremont?
Hvor kan vi flygte hen, hvor Seekeren ikke kan finde os?
Han har magten nu til at vende min egen hær mod mig.
Han kommer efter mig.
Der er kun en ting tilbage, som jeg kan gøre.
Det gør mig ondt, Jennsen, noget skrækkeligt er sket.
Det er lykkes Richard at få fat på æskerne inden jeg kunne det.
- Vi må flygte. - En epidemi er brudt ud i landet.
Jeg kan ikke flygte. Jeg kan ikke forlade mit folk, de er døende.
- Jeg må hjælpe dem. - Hvordan?
Min troldmand har et helbredende middel. Nu da Richard har alle æskerne -
- så kan jeg ikke komme tæt på ham. Ingen kan.
På nær dig.
Kære søster, du er den eneste person -
- som kan bringe helbredelse frem til de mennesker.
Du er den eneste som ikke påvirkes af pesten eller kraften fra Orden.
Du sagde, at Seekeren har jaget mig i måneder. Hans mænd dræbte mig næsten.
- Hvordan kan jeg gå tilbage til ham nu? - Hvis du går til ham -
- og fortæller ham hvad han vil høre.
At han er den store helt, og han havde ret om mig.
Sig, at jeg fangede og torturerede dig, da du ikke sagde hvor æskerne var.
Fortæl ham, at du stjal kuren fra mig, -
- og at du endelig slap væk og derefter løb tilbage til ham.
Men jeg tog æskerne fra ham.
Ud fra hvad du har fortalt mig, tror jeg ikke han vil tilgive mig for det.
Jeg kender vor bror.
Så længe du lader som om, du er på hans side, skader han dig ikke.
Husk på, at han bare ønsker at blive elsket.
Sig hvilken løgner du vil om mig, at jeg ved, at han har æskerne.
Ved hjælp af en magisk sporsky bliver det mere overbevisende.
Når han forlader dig og vender ryggen til, tager du æskerne med til mig.
Jeg ved hvad du tænker. Hvad hvis jeg ikke taler sandt.
Du mistede hukommelsen og jeg kan have løjet.
Hvad hvis det bare er... en form for et tricks.
Hvis jeg var en grusom tyran, som Richard siger.
Hvorfor vil jeg så redde mennesker?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil gøre alt for at slippe for at bed dig om det her, men mit folk dør.
Hvis du rider i nat så når du til de mennesker som lider.
Når du giver kuren til de syge, så ved du hvem som tager sig af folket.
Og du vil vide hvilken bror du skal tage parti med.
Jeg har æskerne!
Vores herskerinde dør.
Hun bekendte en syg mand for at redde mig.
- Hvor længe går der før du kommer dig? - Jeg var svag før pøbelen overfaldt mig.
Ildfeberen har mig nu, Richard. Jeg bliver ikke rask igen.
Jeg lader ingen af jer dø.
- Jeg tvinger Rahl til at give mig kuren. - Hvordan?
Jeg sætter æskerne sammen.
Kahlan er for svag til at bekende dig. Du ved hvad æskerne kan gøre ved dig.
Du må finde et anden Confessor. Fortsæt uden os.
Nej, I to må fortsætte uden mig.
Jeg vil finde Rahl. Sluge Alkalis-stenen inden jeg sætter æskerne sammen.
Med kraften af Orden befaler jeg Rahl at send kuren til dalen.
Derefter dræber jeg ham... Inden jeg bliver en tyran, dræber Alkalis-stenen mig.
- Der må være en anden måde. - Det er den eneste måde.
Han dør, jeg dør. Alle andre vil leve.
Kære dreng...
Profetien siger: at Seekeren vil besejrer Rahl.
Den siger ikke, at han skal blive en vis gammel mand, som morfaderen.
Jennsen!
Er det virkelig dig. Hvor har du været?
Rahl fangede mig. Han torturerede mig. Jeg sagde aldrig hvor æskerne var.
Du havde ret om ham. Han er et monster.
Inden jeg flygtede, tog jeg kuren med imod pesten.
Du har ikke meget tid. Rahl ved, at du har æskerne.
Se! Sporskyen leder hans mænd hertil nu.
Hvis jeg holder æskerne, kan skyen ikke spore dem.
Zedd og Kahlan er syge, jeg må give dem kuren.
Deres striber forsvinder. Det fungerer!
Jennsen?
- Hjælp mig, hjælp mig! - Jennsen. Stop!
Jeg tager min hånd væk, men du må ikke skrige.
- Gør mig ikke noget! - Gøre dig noget?
Jeg ville aldrig gøre dig noget. Hvorfor siger du det?
Hvad skal du med æskerne?
Jeg tager dem med tilbage til Lord Rahl, hvor de hør hjemme.
- Tager du dem med til Rahl, dør vi alle. - Han sagde, at du ville sige det.
Hvad han end fortalte dig, så er det løgn.
Satte du æskerne sammen og tvang folk at dræbe hinanden?
Lad mig gå.
Hvad er der sket med dig?
Lord Rahl tog sig af mig efter at dine mænd næsten have dræbt mig.
De bankede mig så slemt, at jeg ikke kunne huske mit navn.
Jennsen, ser du ikke at Rahl har fyldt dig med løgne.
Jeg er ikke skurken.
Han sagde, at du også ville sige det.
Jennsen, se mig i øjnene.
Kan du huske hvordan vi mødtes? Jeg reddede dig og mor.
Mor blev fanget af en Mord-Sith, sendt af Darken Rahl.
Vi forsøgte at redde hende sammen.
Ja, jeg brugte kraften af Orden.
Men alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for at redde vores mor.
Hvis det er jeres ønske, min herre.
- Tag os til vores mor. - Ja, min herre.
Hvis Darken Rahl får fat på æskerne, bliver vi slaver.
- Hvorfor skal jeg hør på dig? - For han er Seekeren.
Jeg er din morfar.
Den kvinde, Denna torturerede, er også din mor.
Det var ikke dig. Det var kraften af Orden.
- Jeg ved, at det ikke er dig. - Seekerens måde, er ikke hævn.
Vi vil mødes med dig igen og være sammen som en familie.
Når du smiler har du vores mors øjne.
Jeg husker... det hele.
Richard!
Min herre.
De har fået en ny besked. Den immune tog Seekerens side igen.
Han har æskerne.
Træk min hær tilbage inden han vender dem mod mig.
Bed Mistress Cara at samle sine søstre.
Min herre, måske kan De forhandle om våbenhvile med Seekeren.
Det er alt for sent til det.
Jennsen!
Vi har savnet dig. Hvor har du været?
Jeg fik en pil i skulderen.
Jeg kan hele et lille nålestik som det på ingen tid.
Nålestik? Sagde jeg ikke, at jeg trak en pil ud af min egen skulder.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre, give dig en belønning?
Kahlan behøver tid for at genvinde hendes styrke, men hun har spurgt efter dig.
Jeg troede, at jeg ville miste dig.
- Fik du fat på æskerne? - Ja.
Så er det næsten over.
Det er en ting til.
Hvad er det, Richard?
Du må bekende mig.